-
1 выдержать
выдержать 1. (вынести) aushalten* vt, standhalten* отд. vi (что-л. D); tragen* vt (тяжесть и т. п.); ertragen* vt (страдания и т. п.) 2. (продержать где-л.) halten* vt 3. (о продуктах и т. п.) ablagern vt а выдержать экзамен eine Prüfung bestehen* выдержать характер festbleiben* vi (s), standhalten* vi выдержать несколько изданий einige Auflagen erleben выдержать бой ein Gefecht durchkämpfen она не выдержала и заплакала sie konnte sich nicht be|herrschen und brach in Tränen aus -
2 выдержать
1) ( вынести) aushalten (непр.) vt, standhalten (непр.) отд. vi ( что-либо - D); tragen (непр.) vt (тяжесть и т.п.); ertragen (непр.) vt (страдания и т.п.)2) ( продержать где-либо) halten (непр.) vt3) (о продуктах и т.п.) ablagern vt••выдержать характер — festbleiben (непр.) vi (s), standhalten (непр.) viвыдержать бой — ein Gefecht durchkämpfenона не выдержала и заплакала — sie konnte sich nicht beherrschen und brach in Tränen aus -
3 besteh{(}e{)}n
1. * vtвыдержать, преодолеть; устоять в борьбе (с кем-л., с чем-л.); победить, перебороть (что-л.)eine Gefahr bestehn — устоять перед лицом опасностиeinen Kampf bestehn — выдержать бой; перебороть (что-л.)eine Prüfung (mit "gut") bestehn — выдержать экзамен( на хорошо)den Feind bestehn — уст. победить врага2. * vi(h, редко s)1) существовать, продолжаться; сохранятьсяdiese Freundschaft wird nicht lange bestehn — эта дружба недолговечна150 Jahre bestand im November 1960 die Berliner Humboldt-Universität — в ноябре 1960 г. исполнилось 150 лет со дня основания Берлинского университета им. Гумбольдтаder Einwurf bleibt bestehn — (это) возражение остаётся ( не снимается)nach diesem Artikel besteht große Nachfrage — этот товар пользуется большим спросомseine Forderung besteht zu Recht — его требование законно ( оправдано)er kann nur kärglich bestehn — он еле сводит концы с концамиes besteht kein Unterschied — нет никакого различия ( никакой разницы)es kann kein Zweifel bestehn — не может быть сомненияes besteht Verdacht, daß... — есть( имеется) подозрение, что...es besteht Übereinstimmung darüber, daß... — достигнута согласованность по поводу того, что...2) (auf D, редко auf A) настаивать (на чём-л.)hartnäckig auf etw. (D) bestehn — упорствовать в чём-л.auf seinem Willen ( Standpunkt, разг. Kopf) bestehn — стоять на своём, упорствовать4) ( in D) состоять, заключаться (в чём-л.)worin besteht der Sinn dieser Frage? — в чём смысл этого вопроса?5) (gegen A, wider A, vor D) устоять (против кого-л., против чего-л., перед чем-л.)vor einer Kritik nicht bestehn können — не выдерживать критики -
4 besteh{(e)}n
1. * vtвыдержать, преодолеть; устоять в борьбе (с кем-л., с чем-л.); победить, перебороть (что-л.)eine Gefahr bestehn — устоять перед лицом опасностиeinen Kampf bestehn — выдержать бой; перебороть (что-л.)eine Prüfung (mit "gut") bestehn — выдержать экзамен( на хорошо)den Feind bestehn — уст. победить врага2. * vi(h, редко s)1) существовать, продолжаться; сохранятьсяdiese Freundschaft wird nicht lange bestehn — эта дружба недолговечна150 Jahre bestand im November 1960 die Berliner Humboldt-Universität — в ноябре 1960 г. исполнилось 150 лет со дня основания Берлинского университета им. Гумбольдтаder Einwurf bleibt bestehn — (это) возражение остаётся ( не снимается)nach diesem Artikel besteht große Nachfrage — этот товар пользуется большим спросомseine Forderung besteht zu Recht — его требование законно ( оправдано)er kann nur kärglich bestehn — он еле сводит концы с концамиes besteht kein Unterschied — нет никакого различия ( никакой разницы)es kann kein Zweifel bestehn — не может быть сомненияes besteht Verdacht, daß... — есть( имеется) подозрение, что...es besteht Übereinstimmung darüber, daß... — достигнута согласованность по поводу того, что...2) (auf D, редко auf A) настаивать (на чём-л.)hartnäckig auf etw. (D) bestehn — упорствовать в чём-л.auf seinem Willen ( Standpunkt, разг. Kopf) bestehn — стоять на своём, упорствовать4) ( in D) состоять, заключаться (в чём-л.)worin besteht der Sinn dieser Frage? — в чём смысл этого вопроса?5) (gegen A, wider A, vor D) устоять (против кого-л., против чего-л., перед чем-л.)vor einer Kritik nicht bestehn können — не выдерживать критики -
5 einen Kampf auskämpfen
гл.общ. выдержать бой, выдержать борьбу, окончить бой, окончить борьбу, решить спорУниверсальный немецко-русский словарь > einen Kampf auskämpfen
-
6 Gefecht
n -(e)s, -elaufendes Gefecht — мор. бой на параллельных курсахdas Gefecht abbrechen — выйти из бояdas Gefecht annehmen — принять бойdas Gefecht bestehen — выдержать бойdas Gefecht einleiten — завязать бойaußer Gefecht setzen — вывести из строяins Gefecht kommen — вступать в бойsich zum Gefecht entwickeln — развернуться в боевом порядке -
7 ausfechten
* vteinen Streit ausfechten — закончить ( уладить, разрешить) спор2) разг. выпрашивать ( милостыню) -
8 Strauß
I m -es, Sträuße II m -es, -e зоол.страус (Struthio L.)er macht es ( steckt den Kopf in den Sand) wie der Vogel Strauß — он прячет голову, как страус (не хочет видеть опасности или очевидных фактов)III m -es, Sträußeбой; поединокeinen Strauß mit j-m ausfechten — выдержать бой с кем-л. -
9 das Gefecht bestehen
прил.общ. выдержать бойУниверсальный немецко-русский словарь > das Gefecht bestehen
-
10 einen Kampf besteh
гл.общ. выдержать бой, перебороть (что-л.) -
11 einen Kampf bestehe
гл.общ. выдержать бой, перебороть (что-л.) -
12 einen Kampf bestehen
гл.высок. выдержать бойУниверсальный немецко-русский словарь > einen Kampf bestehen
-
13 einen Strauß ausfechten
гл.перен. выдержать бойУниверсальный немецко-русский словарь > einen Strauß ausfechten
-
14 einen Strauß mit ausfechten
гл.общ. (j-m) выдержать бой (с кем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > einen Strauß mit ausfechten
-
15 auskämpfen
1. viперестать бороться, прекратить борьбу; отвоеватьсяer hat ausgekämpft — он прекратил борьбу; эвф. его страдания ( мучения) кончились ( об умершем)2. vteinen Kampf auskämpfen — выдержать ( окончить) бой ( борьбу); решить спор -
16 Kampf
m <-(e)s, Kämpfe>1) бой, битва, сражениеAn der Südfront tóben hárte Kämpfe. — На южном фронте идут ожесточенные бои.
2) поединок, схваткаaus dem Kampf als Síéger hervórgehen* (s) — выходить из схватки победителем
3) борьба за цели, интересыein polítischer Kampf — политическая борьба
éínen Kampf áúsfechten* — довести борьбу до конца
4) состязание, соревнование, единоборство (в спорте)sich éínen Kampf líéfern — проводить соревнование, соревноваться
ánhaltender Kampf — позиционная борьба (в шахматах)
ein Kampf um Púnkte — борьба за очки
ein Kampf gégen Terrorísmus — борьба против терроризма
ein Kampf für Klímaschutz — борьба за защиту климата
ein Kampf ums Überlében — борьба за выживание
in den Kampf für etw. (A) zíéhen* — выступить на борьбу за что-л
j-m éínen Kampf ánsagen — объявить войну кому-л
6) (внутренняя) борьба, противостояниеséélicher Kampf — душевная борьба
éínen Kampf mit sich áúskämpfen — выдержать внутреннее противостояние
См. также в других словарях:
бой — 1. БОЙ, боя, с бою, о бое, в бою; мн. бои, боёв; м. 1. к Бить и Биться. Острожный бой тюленей. Бить смертным боем кого л. (очень жестоко). 2. Вооружённое столкновение воюющих сторон; битва. Наступательные бои. Воздушный, танковый бой. Морской бой … Энциклопедический словарь
Бой у Асана — Японо китайская война (1894 1895) … Википедия
бой — I бо/я, с бо/ю, о бо/е, в бою/; мн. бои/, боёв; м. см. тж. боевой 1) к бить и биться. Острожный бой тюленей. Бить смертным боем кого л. (очень жестоко) 2) … Словарь многих выражений
Бой при Лонг-Айленд — Война за независимость США … Википедия
Бой под Салтановкой — Отечественная война 1812 года … Википедия
Бой при Рейхенберге — Семилетняя война … Википедия
Бой при Мартинике (1780) — Battle of Martinique (1780) Война за независимость США … Википедия
Из-под воды - в бой — Брезжит рассвет. Противоположный берег едва просматривается сквозь частую пелену дождя. Танкисты, совершившие стремительный ночной марш, вышли к широкой реке и остановились. Бродов на реке нет, единственный мост взорван противником .… … Энциклопедия техники
Neverwinter Nights 2: Mask of the Betrayer — Разработчик Obsidian Издатель … Википедия
Двенадцать подвигов Астерикса — Les Douze Travaux d’Astérix … Википедия
Вооружения Советского Союза (Red Alert) — Вооружения Советского Союза юниты и строения доступные игроку в серии игр Red Alert, за фракцию Советский Союз. Войска СССР состоят из профессиональных военных, закаленных в боях вояк и зеленых новичков. Содержание 1 Вооружения Советского Союза 1 … Википедия